El+viaje+de+la+hormiga


 * El viaje de la hormiga. Adaptado de la poesía de (J. González Estrada) **

Buenas tardes! - Добър вечер! - Bienvenidos a nuestra fiesta! -Добре дошли на нашия празник! - Vais a escuchar la historia de la hormiga cojita. - Ще чуете историята за куцата мравчица. - En español y en búlgaro. - На испански и на български.

1.Rota la patita, sin poder andar, la pobre hormiguita se puso a llorar:

2.Счупи си крачето, мравчицата клета, трудно ходи, плаче, куца и нарежда

3.- ¡A ver cómo voy, cojita que estoy...! La oyó un caracol: - No llore, señora, la llevo yo...

4.Как ли ще отида, куца, окуцяла? - Моля ви госпожо, охлювът й каза, аз ще ви откарам.

5.A ochenta por hora pasó una tortuga: ¡Suba, suba, suba...!

6.Баба Костенурка, с бясна скорост мина, Качвай се, че има място за двамина!

7.Pero una conejita, соn buen corazón la cogió entre sus patitas y se la llevó.

8.Но зайчето добричко, нали е такси за всичко, с лапички я хвана, откара я веднага.

9.Así es como fue la hormiga cojita corriendo a su casita.

10. И ето как успя, нашата мравка добра, макар и куцичка, да стигне до своята къщичка.